La función que cada uno de esos agentes realiza es la siguiente:

Servicio de euskara del Ayuntamiento de Lezo

Para fomentar la presencia y el uso del euskera en los comercio y la hostelería se realizan visitas a los establecimientos a lo largo del año ofreciendo asesoramiento y ayuda para mejorar su situación lingüística. Para ello se ofrecen diferentes servicios:

• Traducciones
• Asesoría lingüística
• Cursos
• Subvenciones (para euskaldunizar la rotulación)
• Planes lingüísticos

Por otro lado, se llevan a cabo iniciativas para euskaldunizar el paisaje lingüístico (subvenciones para rotular en euskera, servicio de traducción, distribución de diversos elementos para el establecimiento, carteles informativos (oraintxe nator, zabalik-itxita), carteles informando sobre rebajas, albaranes, facturas...).

Bai euskarari elkartea

Tramitamos el certificado Bai euskarari en colaboración con la asociación Bai Euskarari Elkartea. De esta forma, se pretende euskaldunizar los comercios y establecimientos hosteleros existentes en Lezo utilizando como instrumento el certificado que ofrece la mencionada asociación.

Para ello se realizan visitas y un diagnóstico de su realidad lingüística y en base a ello se les ofrece un tipo de certificación (‘Euskararen bidean’, ‘Zerbitzua euskaraz’ o el certificado ‘Lana eta zerbitzua euskaraz’). Según lo diagnosticado, se les indica cómo pueden realizar mejoras y se les da un tiempo para hacer las correcciones. En el caso de aquellos que sean capaces de implementar mejoras, obtendrán un certificado más exigente.

A continuación se presentan los establecimientos que participan y la certificación de cada uno de ellos:

Comisión de euskara de Oarsoaldea

Desde los servicios de euskera de los cuatro municipios de la comarca, además de lo que se hace en los ayuntamientos, se canalizan otras iniciativas de refuerzo, normalmente con carácter de campaña. Debajo las mencionadas iniciativas:

• Tratamiento de un determinado gremio: cada año se prioriza un gremio y en él se centran los esfuerzos para que utilicen (al menos) el euskera en los rótulos, en los catálogos, en todas las relaciones públicas y en las comunicaciones con los clientes. Se les facilitan materiales para el establecimiento, servicio de traducción, promociones especiales, sorteos, etc. Fruterías, farmacias, panaderías, asesorías... han sido algunos de los gremios en los que se ha trabajado en estos años.
• Se les ofrece el distintivo Aquí puedes hablar en euskera: para fomentar que las/os consumidores/clientes realicen sus compras en euskera en los establecimientos.
• Espacios radiofónicos: Para reforzar el objetivo del distintivo, (sensibilizar a los clientes para que soliciten en euskera), en épocas de descuentos o rebajas, durante una semana, se emiten espacios radiofónicos en las radios.

UEMA

Con UEMA, en este ámbito, se realizan a lo largo del año diferentes campañas para fomentar el uso del euskera en el comercio y la hostelería. Debajo las iniciativas desarrolladas en colaboración con UEMA:

• La campaña Bertatik bertara en bares y hostelería (manteles, folletos generales, folletos para visitantes, diccionarios de bolsillo y listas musicales).
• Seguimiento lingüístico en bancos.
• Promoción de la prensa en euskera en los establecimientos de servicios.